К сожалению, игры виртуальной реальности с русской озвучкой можно пересчитать по пальцам двух рук. Проблема локализации – одно из значимых препятствий, которое не дает технологии распространяться быстрее.

Не все игроки идеально знают английский язык. Из-за языкового барьера приходится довольствоваться геймплеем, не особо вникая в лор игры. В этой статье мы собрали игры виртуальной реальности с русской озвучкой, которые достойны вашего внимания.

Видео-версия статьи:

В этом году, спустя 3 года после релиза, Half-Life: Alyx наконец-то получила локализацию. Ей занималась профессиональная студия GamesVoice. Среди актеров озвучки есть популярные личности.

Анна Кисилева, например, которая подарила русский голос Аликс, ранее озвучивала Кассандру из Assassin’s Creed Odyssey или Мию из Resident Evil 8: Village. Голос Александра Груздева вы точно слышали в мультфильмах «Приключение Джеки Чана» (дядя Чан), «Шрек» (Пряня) или «Ледниковый период» (тигр Диего). А в Half-Life: Alyx он озвучивает Илая Вэнса.

Скачать русскую озвучку Half-Life: Alyx можно с официального лендинга gamesvoice. Она бесплатная, но для запуска потребуется купленная версия игры.

Half-Life: Alyx можно купить в Steam, и мы настоятельно рекомендуем профинансировать разработчиков за то, что подарили нам замечательную игру виртуальной реальности.

А если у вас нет VR шлема, то приходите за прохождением в наш уютный клуб Portal VR. Half-Life: Alyx можно пройти в премиальной гарнитуре Quest Pro или Quest 2.

Еще один бестселлер, получивший популярность до появления версии виртуальной реальности – The Elder Scrolls V: Skyrim VR. В игре есть как субтитры, так и русская озвучка.

В озвучке поучаствовали Татьяна Шитова (легендарный голос Яндекс Алисы, а в Skyrim – Бирна, Гердур и другие), Мария Овчинникова (Лидия), Денис Шведов (ярл Балгруф Старший, Ралоф) и многие другие.

Кажется, про фэнтезийную вселенную Skyrim VR и не нужно ничего рассказывать – даже люди, плохо знакомые с игровой индустрией, хорошо знают об этой игре. Предлагаем вам снова окунуться во вселенную в гарнитуре виртуальной реальности. Skyrim VR можно купить в Steam.

Paradox of Hope – поистине интересный VR-проект, реализацией которого занимается всего один человек. По лору игры, вы оказываетесь в постапокалиптической Москве. В процессе прохождения вам предстоит противостоять монстрам, искать снаряжение и припасы, пробираться по тоннелям… в общем, выживать.

Автор не скрывает, что черпал вдохновение напрямую из Сталкера и Metro. Что ж, для этих игр нет VR-адаптаций. Может, оно и к лучшему.

Для озвучки Paradox of Hope привлекли профессиональную студию озвучки Mechanics VoiceOver. В игре вы сможете узнать голос Петра Гланца, известного нам по фильму Дэдпул.

На данный момент вышло несколько полноценных глав, потому прохождение займет у вас 2-3 часа. Придется набраться терпения и делать долгие перерывы.

Классика зомби-апокалипсиса в VR Arizona Sunshine – один из немногих представителей VR игр с русской локализацией. К сожалению, мы так и не нашли в сети информации о студии озвучки. Вполне возможно, что локализацией занимались энтузиасты.

Главный герой бывает чересчур истеричным, хотя, его положение понять можно. По сюжету вы оказываетесь один или с другом в одиночку против оравы зомби. Вы верите, что где-то есть еще люди, потому пробираетесь из уровня в уровень, противостоя толпе мертвецов, чтобы найти радио – способ связи с внешним миром.

В игре есть несколько DLC, режим кампании на 1-2 человека и режим орды с волнами зомби для 4х игроков.

Игра доступна на всех возможных VR-платформах: Steam, Oculus Rift, Quest, PSVR, Pico.

Пройти Arizona Sunshine можно от начала до конца в кооперативе с товарищем – дома в шлеме виртуальной реальности или в наших клубах Portal VR.

И снова вернемся ко вселенной Half-Life. Уже не раз мы рассказывали про Source VR Mod Team – команду энтузиастов, которые создали несколько модов, помещающих игрока в Халф-Лайфы в виртуальной реальности.

Сейчас для вас бесплатно доступны Half-Life 2, Episode 1 и Episode 2. От вас требуется только купленные лицензии в Steam. Скачать моды можно тоже в Steam. В VR используется русский дубляж плоских версий.

Игроки единогласно игроки решили, что виртуальная реальность освежит старый легендарный шедевр.

А что по Black Mesa? Увы, но ВР-версия Мезы доступна только неофициально на Nexusmods. Так просто, как и, установить ее не получится.

По слухам, сейчас команда Source VR Mod Team работает над ВР-модом для Portal. Надеемся и ждем получить ее в этом году.

Стряхнем пыль с вестерн-шутера Guns’n’Stories: Bulletproof VR. Здесь вы окажетесь в мире Дикого Запада с волнами врагов-разбойников и несколькими антуражными локациями. На самом деле, здесь можно было бы обойтись и без озвучки, ведь сюжет совсем незамысловат. Игра делает упор на динамичные перестрелки.

Игра очень старая с соответствующей графикой и без локомоции. Современному игроку будет скучновато, зато подойдет новичкам или детям.

Следующие две игры в нашем списке занимают эксклюзивы PlayStation VR2. Horizon Call of the Mountain – игра, без которой продажи PlayStation VR 2, скорее всего, провалились. В ней вы погрузитесь в футуристичный мир, сочетающий природу и роботов. Элой на этот раз не главный герой, но с ней вы сможете поговорить по сюжету.

Sony порадовали прекрасной русской локализацией. К проекту присоединились актёры Иван Жарков, который озвучил главного персонажа Рейаса, Татьяна Ермилова озвучила Хами (ранее голос Лары Крофт), Марьяна Спивак (Тауриэль в «Хоббите») и другие. В профессионализме этих людей сомневаться не стоит.

Еще один эксклюзив PSVR2 – Resident Evil Village. Это та самая глава с большой женщиной Леди Димитреску.

События происходят через несколько лет после седьмой части. Главный герой, еле оправившийся после столкновения со странной семейкой, вместе с женой начинают жить обычной жизнью. Однако он по стечениям обстоятельств снова оказывается в эпицентре вампироленда, где-то на территории Румынии.

В Resident Evil Village тоже участвовали профессиональные актеры озвучки. Чего только стоит прекрасная леди Димитреску. А в виаре она выглядит в 100 раз более жуткой, чем в плоском варианте.

Точно стоит упомянуть несколько проектов от российского телеканала, основанных на реальных исторических событиях.

Игра виртуальной реальности про первое путешествие Ивана Крузенштерна вышла осенью прошлого года. Тут можно совместить приятное с полезным – побывать в 19 веке, погулять по кораблю, расслабиться в мини-играх, увидеть остров Нуку-Хива, Аляску, Японию, Китай и узнать лучше про кругосветку, воссозданную по записям из дневников главных героев.

Всё на русском языке, в том числе озвучка. Игра доступна бесплатно в Steam.

Крузенштерном большинство осталось довольно, а вот тайны Куликовского поля смогли разгадать не все. Во всем виноваты баги – потому рейтинг игры не очень хороший.

А задумка отличная – как можно догадаться, игра посвящена Куликовской битве. В настоящее время археологи продолжают поиски остатков сражения. Вы примете роль одного из археологов, который отправился искать артефакты для их изучения и реставрации.

Несмотря на плохие отзывы, игроки похвалили RIALAB за работу, внимание к историческим фактам и геймификацию.

Игра бесплатна и доступна в Steam.

Стоит упомянуть иммерсивный VR-детектив, основанный на Нюрнбергском процессе. VRдикт народов, как называют авторы свой проект, поставит в вас в роли детектива, который должен найти улики против лидеров Третьего Рейха.

Прикоснувшись к преступникам, вы отправляетесь в их прошлое. Изучая их прошлое, вы обнаружите доказательства кошмарных преступлений.

Из трех вышеописанных проектов, Нюрнберг VR получил наивысшую похвалу за нелинейный сюжет, саунддизайн, озвучку и взаимодействия с миром.

Свежий проект от RIALAB, который вышел в релиз в июле 2023 года, посвящен искусству русских мастеров. В игре вы вооружаетесь палитрой, с помощью которой можете расписать современную технику под хохлому или в другом стиле,. Вы узнаете о гжели, жостовской и тагильской росписях и о многом другом в игровой форме.

Сопровождать вас будет искусственный интеллект – волшебная птичка Кика. И снова вам дадут возможность заплатить за VR-погружение ни копейки. Игру можно скачать бесплатно в Steam.

Модификации – наше всё. С помощью неофициального VR мода Praydog вы сможете запустить Resident Evil 7 на любом шлеме виртуальной реальности с поддержкой SteamVR. Последние версии мода поддерживают рейтрейсинг и управление контроллерами.

Плоский Resident Evil 7 ранее был озвучен Team Raccoon и Mechanics VoiceOver.

Мод можно скачать на Github. Инструкции по установке можно найти на Youtube – для этого вам потребуется купленная игра в Steam.

Настало время вспомнить еще один бестселлер – Subnautica! У игры есть поддержка виртуальной реальности, правда, официально контроллеры не поддерживаются. Недавно вышел мод, который наконец-то позволил управлять персонажем привычным способом через контроллеры, а не геймпадом.

Главный герой совершает аварийную посадку прямо в океане на чужой планете. Идти некуда, кроме как погрузиться в океан. Придется выживать в этой местности – следить за кислородом, собирать ресурсы, строить базы на морском дне и находить общий язык с обитателями.

Русскую озвучку Subnautica предоставила студия GamesVoice.


Игр с субтитрами гораздо больше. Причем в процесс перевода могут подключиться и энтузиасты, которые готовы этим заниматься за бесплатно или за символический донат.

Единого ресурса с отслеживанием всех игр нет – придется искать в Steam/Oculus, личных блогах пользователей и в новостях.

Кстати про новости! Подписывайтесь на наш Telegram с большим русскоязычным сообществом и регулярными VR/AR новостями. Обязательно дополняйте наш лист VR игр с озвучкой – мы будем рады расширить этот список.